کتاب راهنمای ارتباطات میان فرهنگی در تعاملات بین المللی ترجمه موسی الرضا وحیدی

کتاب راهنمای ارتباطات میان فرهنگی در تعاملات بین المللی

درباره کتاب

کتاب راهنمای ارتباطات میان فرهنگی در تعاملات بین المللی نوشته دبورا والنتاین و سانا رینولدز، ترجمه‌ی امید بابلیان و موسی‌الرضا وحیدی، توسط انتشارات چاپ و نشر بازرگانی، برای دانشجویان رشته روابط بین‌الملل و امور تجارت چاپ و منتشر شده است.

این کتاب یکی از منابع مهم در حوزه ارتباطات بین‌فرهنگی است که با هدف توانمندسازی افراد برای برقراری تعامل حرفه‌ای، تجاری و اجتماعی با افراد از فرهنگ‌های متفاوت نوشته شده است. کتاب ابتدا به تبیین عناصر بنیادین فرهنگ می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه تفاوت‌های فرهنگی می‌توانند برداشت‌ها، رفتارها، شیوه گفتگو و حتی نحوه تصمیم‌گیری را تحت تأثیر قرار دهند. مترجم تلاش کرده با حفظ لحن علمی اثر اصلی، محتوایی قابل‌فهم برای مخاطب ایرانی فراهم آورد.

در بخش‌های بعدی، راهکارهای عملی برای مدیریت سوءتفاهم‌ها، گفتگو با شرکای تجاری خارجی، تحلیل سبک‌های ارتباطی و ایجاد درک مشترک ارائه می‌شود. مثال‌های متعدد واقعی و مطالعات موردی باعث می‌شود خواننده بتواند به صورت ملموس تأثیر فرهنگ را در مذاکرات، مدیریت، محیط کاری و تجارت بین‌الملل مشاهده کند. این کتاب برای تمام افراد فعال در حوزه تجارت خارجی، مهاجرت، دیپلماسی و روابط بین‌الملل منبعی ضروری است.

توضیحات کتاب

توسعه رسانه‌ها و شبکه‌های ارتباطی ـ اطلاعاتی و بین‌المللی تر شدن تجارت، باعث توسعه ارتباطات و نزدیکی مردمان فرهنگ‌های مختلف به یکدیگر در مقیاسی بی سابقه شده است. در حالی که یک فرد در دفتر کار خود نشسته و دکمه «ورود» به حساب پست الکترونیکی خود را می‌فشارد، یک تماس تلفنی بین‌المللی برقرار می‌کند، به یک کشور خارجی سفر می‌کند، یک ملاقات حضوری با نمایندگان دیگر فرهنگ‌ها انجام می‌دهد و یا از طریق اپلیکیشن‌های مختلف، اقدام به برقراری ویدئو کنفرانس با مردمان جوامع دوردست می‌نماید، در واقع وارد یک دنیای متنوع و پیچیده فرهنگی می‌شود.
اما علیرغم گسترش ارتباطات فرافرهنگی، عوامل دیگری از جمله بحران‌های اقتصادی، شکاف طبقاتی، تشدید مهاجرت در درون و برون مرزهای ملی و ظهور دولت‌های پوپولیستی، باعث افزایش اختلافات فرهنگی و حساسیت بیشتر مردمان جوامع مختلف، نسبت به اعضاء و نمایندگان دیگر فرهنگ‌ها شده است. این تحولات، ضرورت شناخت مهارت‌های ارتباطات میان فرهنگی را برای کنشگران بین‌المللی در جهان متکثر و درهم تنیده کنونی دوچندان کرده است . به نظر هانا سالویک، محقق موسسه دیپلو به دلیل این اهمیت است که به تدریج شاهد جایگزینی مفهوم «ارتباطات میان فرهنگی» به جای مفهوم «ارتباطات بین‌المللی» هستیم.
کتاب حاضر « ارتباطات میان فرهنگی» بیشتر با تاکید بر روابط تجاری نگاشته شده، اما راهنمائی‌های کلیدی ارائه شده در فصول مختلف، برای تمامی کنشگران بین‌المللی مفید و راهگشا خواهد بود. هدف در این مقدمه، تشریح نقش اساسی فرهنگ در ارتباطات بین‌المللی است. علاوه بر این، نقش آن در تعاملات تجاری و دیپلماتیک بررسی می‌شود. در خاتمه، چرایی انتخاب این کتاب برای ترجمه و امتیاز آن نسبت به دیگر متون تخصصی مرتبط، بیان خواهد شد.