کتاب بررسی آثار ترجمه شدۀ اسلامی در چین
درباره کتاب:
ارتباط تاریخی و فرهنگی میان ایرانیان و مسلمانان چین، یکی از جلوه‌های قابل‌توجه گسترش اسلام در شرق آسیاست. از نخستین سال‌های ورود اسلام به چین، پیوندهای عمیق و تأثیرگذاری میان مسلمانان و جامعه چینی شکل گرفت که مهاجرت و اقامت مسلمانان، به‌ویژه ایرانیان، در این سرزمین نقش مهمی در تقویت و گسترش آن داشت. این تعاملات به‌تدریج زمینه‌ساز انتقال اندیشه‌ها، آموزه‌های دینی و میراث علمی و فرهنگی جهان اسلام به چین شد.
در جریان این ارتباطات، زبان فارسی در کنار زبان عربی جایگاه ویژه‌ای در میان مسلمانان چین پیدا کرد و به یکی از زبانهای مهم مذهبی، فرهنگی و علمی آنان تبدیل شد. مسلمانان چینی برای قرن‌ها از متون دینی و علمی فارسی و عربی به‌طور مستقیم استفاده می‌کردند و این آثار نقش مهمی در آموزش و انتقال مفاهیم اسلامی داشتند. با گذشت زمان و به‌ویژه با گسترش نیاز به معرفی آموزه‌های اسلام به جامعه غیرمسلمان چین، تلاش‌هایی برای تألیف و ترجمه متون اسلامی به زبان چینی آغاز شد.
کتاب حاضر با تمرکز بر این پیشینه تاریخی و فرهنگی، ابتدا به بررسی تاریخ حضور و فعالیت ایرانیان مسلمان در چین و نقش آنان در شکل‌گیری و گسترش فرهنگ اسلامی در این سرزمین می‌پردازد. سپس روند تاریخی ترجمه قرآن کریم و نهج‌البلاغه به زبان چینی را بررسی می‌کند و زمینه‌ها، اهمیت و جایگاه این ترجمه‌ها را در انتقال معارف اسلامی مورد توجه قرار می‌دهد. همچنین، با ارائه نمونه‌هایی برگزیده از ترجمه‌های قرآن کریم، امکان آشنایی ملموس‌تر با شیوه انتقال مفاهیم و آموزه‌های قرآنی به زبان چینی را برای خواننده فراهم می‌سازد.
این اثر منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان به تاریخ اسلام، مطالعات ایران‌شناسی، شرق‌شناسی، روابط فرهنگی ایران و چین و پژوهش‌های مرتبط با ترجمه متون دینی است و تصویری از نقش زبان و تعاملات فرهنگی در گسترش و ماندگاری اندیشه اسلامی در سرزمین چین ارائه می‌دهد.
فهرست:
پیشگفتار
درس اول: اسلام در چین
درس دوم: نقش ایرانیان در معرفی اسلام به چین
درس سوم: اهمیت و نقش زبان فارسی در اسلام چین
درس چهارم: نسخه‌های خطی اسلامی در چین
درس پنجم: آموزش مسجدی و ترجمه متون اسلامی در چین
درس ششم: آغاز ترجمه متون اسلامی در چین
درس هفتم: ترجمه قرآن در چین
درس هشتم: نقد و بررسی ترجمه قرآن: بررسی و نقد راهکارهای ترجمه ابهام …
درس نهم: تفاوت‌های ترجمه فارسی و چینی خطبه شقشقیه حضرت علی (ع)
درس دهم: ترجمه چینی چند سوره از قرآن
منابع
شما عزیزان می‌توانید این کتاب را که توسط انتشارات سمت منتشر شده است را از فروشگاه آنلاین سروشگان به آسانی خریداری کنید.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.