کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی
درباره کتاب:
کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی: راهنمای جامع معادل‌های رایج و طبیعی واژگان برای فارسی‌زبانان اثری از دکتر حمیدرضا رزاقی امی باشد که توسط انتشارات سروشگان چاپ و منتشر شده است.
مقدمه کتاب:
در طول بیش از دو دهه، تلاش بی‌وقفه‌ی اینجانب برای جمع‌آوری واژگان و عبارات زبان انگلیسی آمریکایی، چیزی شبیه به یک جست‌وجوی بی‌پایان و خالصانه بود. این مسیر از روزهای جوانی آغاز شد و تا دوران میان‌سالی ادامه یافت؛ راهی پر از فراز و نشیب که برای رسیدن به هدف نهایی‌ام باید آن را به تنهایی طی می‌کردم. مسیری که در آن عشق به آموزش تنها همسفرم بود، و از همان آغاز، نه با انگیزه‌های مالی، بلکه با اشتیاقی درونی آغاز شد. همیشه معتقد بودم که اگر روزی فقط یک نفر، یک نکته کوچک از این کتاب را مفید بیابد، آن را در موقعیتی خاص به کار ببرد و مشکلی را حل کند، من به هدفم رسیده‌ام. این باور، نیروی محرکه‌ای بود که به من قدرت می‌داد تا در برابر مشکلات و مخالفت‌ها، هرگز از این مسیر دست نکشم و بی‌وقفه پیش بروم. به همین دلیل، این کتاب برای بنده بیش از یک پروژه تحقیقاتی است؛ این اثر بازتابی از یک رسالت قلبی و منتهای یک آرزوست که با وجود تمام سختی‌هایش، هیچ‌گاه از آن دست نکشیدم.
طی این مدت، هر روز و تقریباً در هر فرصتی، چه در موقعیت‌های رسمی و چه غیررسمی، کلمات و عبارات مهمی که در مکالمات خودم و دیگران مفید می‌یافتم را در دفترچه‌های کوچکی که همیشه به همراه داشتم یادداشت می‌نمودم؛ گویی دانه‌های ریز گنجینه‌ای بزرگ از دل روزهای شلوغ، با اشتیاق و دقت بسیار گرد هم می‌آمدند. پس از آن، در اولین فرصت، با هر روشی که ممکن بود، مستقیماً به جستجوی معادل‌های دقیق این واژه‌ها نزد بومی‌زبانانی می‌رفتم که به انگلیسی آمریکایی سخن می‌گفتند؛ از انجمن‌ها و وب‌سایت‌های رایگان زبان‌آموزی گرفته تا پلتفرم‌های مجازی که خدمات رایگان ارائه می‌کردند. در این فضاها، دریچه‌ای نو به دنیای واژگان و عبارات به رویم گشوده می‌شد، و من بی‌وقفه آن‌ها را در موقعیت‌های مختلف آزمایش می‌کردم، سوال می‌کردم و خود نیز می‌آموختم. در کنار این تلاش‌ها، رمان‌ها، مجلات، روزنامه‌ها، فیلم‌ها، سریال‌ها و اخبار نیز به من کمک می‌کردند تا زبان را در بطن زندگی واقعی و مکالمات روزمره بیاموزم. بارها پیش آمد که برای فهم دقیق معانی، آن‌قدر در پیچیدگی‌های زبانی غرق می‌شدم که روزها در جستجوی منابع مختلف در مورد یک مفهوم خاص سپری می‌کردم و تقریباً از دنیای اطرافم غافل می‌شدم. اما، این مسیر هم با تمام سختی‌ها و پیچیدگی‌هایش به پایان رسید…
این کتاب با رویکردی ساده، منظم و علمی، به یادگیری مؤثر واژگان و عبارات پرکاربرد زبان انگلیسی آمریکایی کمک می‌کند. واژگان به‌صورت موضوعی و کاربردی دسته‌بندی شده‌اند تا استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های روزمره و حرفه‌ای آسان‌تر شود. با تکیه بر نظریه بار شناختی (Sweller, 1988)، واژه‌های مرتبط کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند تا فشار یادگیری کاهش یابد و مطالب بهتر در ذهن بمانند. همچنین، با استفاده از شبکه‌های معنایی (Collins & Quillian, 1969)، واژگان به شکلی معنادار گروه‌بندی شده‌اند تا به خاطرسپاری و یادآوری آن‌ها طبیعی‌تر و سریع‌تر باشد. ساختار کتاب بر اساس آموزش مبتنی بر تکلیف (Willis, 1996) طراحی شده است؛ یعنی تمرکز اصلی بر استفاده واقعی از زبان در زندگی روزمره است. در همین خصوص، نظریه‌های یادگیری سازنده (Vygotsky, 1978) و موقعیتی (Lave & Wenger, 1991) نیز بر اهمیت یادگیری از طریق تعامل با موقعیت‌های واقعی تأکید دارند. این کتاب با ارائه واژگان در قالب گروهی، هم‌نشینی‌ها و عبارات ثابت (Lewis, 1993)، به شما کمک می‌کند تا زبان را همان‌طور که در گفت‌وگو و نوشتار به کار می‌رود یاد بگیرید. همچنین، با بهره‌گیری از نظریه انتقال (Selinker, 1972)، تلاش شده است تا یادگیری واژگان با پیوند دادن آن‌ها به دانسته‌های فارسی‌زبانان، آسان‌تر و مؤثرتر شود. لذا، نوع دسته‌بندی کاربردی واژگان در آن به شما کمک می‌کند که نه تنها واژگان را یاد بگیرید، بلکه نحوه استفاده صحیح آن‌ها در موقعیت‌های مختلف را نیز بیاموزید.
به یاد داشته باشید که در زبان انگلیسی، هیچ دو واژه‌ای دقیقاً هم‌معنا نیستند. حتی اگر دو مفهوم مشابه به نظر برسند، بسته به موقعیت و سبک گفتار یا نوشتار، ممکن است یکی از معادل‌ها مناسب‌تر باشد. از آنجا که بیشتر مخاطبان این کتاب زبان انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم می‌آموزند، سعی کرده‌ام ابتدا توضیحات لازم را به زبان انگلیسی و در برخی موارد به فارسی ارائه دهم و سپس برای هر مورد، معادل‌های دقیق و مناسب انگلیسی را معرفی کنم. همچنین برای درک بهتر کاربرد واژگان، مثال‌هایی کوتاه زیر بسیاری از آن‌ها آمده تا نحوه استفاده صحیحشان در جمله روشن‌تر شود. امیدوارم این رویکرد به شما کمک کند واژگان فارسی را بهتر درک کرده و معادل‌های طبیعی و دقیق آن‌ها را در زبان انگلیسی آمریکایی به‌درستی به‌کار ببرید.
خرید کتاب فرهنگ موضوعی واژگان انگلیسی آمریکایی اثر حمیدرضا رزاقی و سایر کتابهای رشته زبان در فروشگاه آنلاین کتاب سروشگان
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.