مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی

مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی

کتاب مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی توسط انتشارات سروشگان چاپ شده است.
درباره کتاب مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی
کتاب مقدمه ای نوین بر حقوق بین الملل نوشته پروفسور مایکل آکهرست برای اولین بار در سال 1970 چاپ و در مدت کوتاهی به یکی از معتبر ترین منابع درسی حقوق بین الملل تبدیل شد و به زبان های مختلف ترجمه گردید.

آخرین ویرایش کتاب توسط پروفسور آکهرست در سال 1987 انجام شد. با مرگ ایشان، کتاب با تحولات به وجود آمده در عرصه بین المللی به ویژه تحولات ناشی از پایان جنگ سرد منطبق نبود. بر این اساس، پروفسور پیتر مالانزاک استاد دانشگاه روتردام کتاب را با تحولات جدید منطبق و تجدید چاپ نمود. این سنتی نیکو در ادبیات حقوقی دنیاست که آثار مهم نویسندگان درگذشته، توسط شاگردان و دوستاران شان به روز رسانی و منتشر می شود.

متاسفانه در ادبیات حقوقی فارسی این سنت پسندیده مرسوم و متداول نیست، اما در میان نویسندگان حوزوی، نوشتن حاشیه و شرح و نقد بر کتب فقهای درگذشته متداول بوده و هست.
عنوان اصـلی کتاب حاضر مقدمه ای نوین بر حقوق بین المللِ آکهرسـت است.

از ویژگی های مهم کتاب مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی است که مباحث اساسی حقوق بین الملل را با زبانی ساده و مختصر، ولـی انتقادی بـرای خواننده تبیین می کند.

کتاب حاوی اکثر مباحـث حقوق بین الملل است، اما در ترجمه حاضر صرفاً مباحث مربوط به مبانی، منابع و تابعان حقوق بین الملل ترجمه است. از آنجایی که ویرایش جدید نسخه انگلیسی اخیراً منتشر شده است، لذا از ترجمه سایر مباحث کتاب صرف نظر شد.

اگر فرصتی دست داد، کتاب بر اساس ویرایش جدید و با افزودن مباحث ترجمه نشده تقدیم علاقه مندان خواهد شد.
در ترجمه مطالب کتاب مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی، امانت رعایت شده و سعی بر این بوده که دیدگاه های نویسنده بدون دخل و تصرف ترجمه شود.

برای اجتناب از افزایش حجم کتاب، برخی مطالب غیرضروری و همچنین زیرنویس ها و منابع کتاب حذف شده است. در برخی موارد نیز، عنوان انگلیسی لغات و اصطلاحات به صورتی پاورقی آمده است و در مواردی هم توضیحاتی جهت روشن تر شدن متن، زیرنویس شده که همه آن ها افزوده مترجمین است.

به علاوه، چون در متن کتاب مقدمه ای نو بر حقوق بین الملل، پیتر مالانزوک، ترجمه ایوب عبدی، مهدی اعتمادی به مواد منشور ملل متحد و همچنین در مبحث معاهدات بین المللی به کنوانسیون وین 1969 در زمینه حقوق معاهدات بسیار استناد شده، لذا متن این دو سند مهم بین المللی به عنوان پیوست در آخر کتاب آورده شده است.